발더스게이트3 한글 : 패치 방법

라리안 스튜디오에서 발더스게이트3가 정식 출시 되었습니다.

중간에 리메이크판이 존재하기도 했지만 발더스게이트라는 네이밍을 달고 출시되는 정식 후속작은 무려 19년 만이라고 합니다.

저도 어릴적에 발더스게이트 1, 2를 플레이 한적이 있는데 워낙 오래된 고전게임이라 이름만 기억날뿐 게임 플레이는 자세히 기억나지 않을 정도로 오래된 세월이네요

발더스게이트3의 경우 우리나라 유저들에게는 그리 친숙하지 않은 D&D 5th 룰을 채용했으며, 실시간 방식의 전투가 아닌 턴제 방식을 택하고 있어 개발사인 라리안 스튜디오에서 판매량 등 여러가지 이유를 들어 한글 패치 지원을 안한다고 합니다.

기존에 디비니티 오리지널 신2 등에서 유저들의 한글패치를 공식 번역으로 채택해 주는 등 한국시장에 대한 관심을 표한적이 있어 이번에는 한글을 지원해주지 않을까 하고 기대했던 유저들도 많았던 터라 아쉬운 결정인듯 싶습니다.

하지만 발더스게이트3에 들어간 영어 스크립트만 200만자 이상에 한국 등에서는 비주류로 통하는 D&D 시리즈를 채택하고 있는 만큼 앞으로도 큰 기대는 하지 않는 것이 좋을 듯 싶습니다.

하지만 스튜디오의 전작인 디비니티 오리지널 신2 와 같이 이번에도 유저들이 발벗고 나서서 한글 패치를 진행하고 있습니다.

이미 2020년에 스팀에서 얼리억세스로 출시 됐을 때부터 꾸준히 한글 패치를 작업하여 정식출시된 이후에도 이미 100% 패치를 배포하고 있다고 합니다.

현재는 워낙 방대한 스크립트(200만자 이상)로 인해 기계번역을 하였다고 하는데 고질적인 고유명사 오류도 상당부분 해결하여 크게 불편함을 느끼지 못할 정도라고 합니다.

그러므로 발더스게이트 3 한글패치를 원하는 분들께서는 아래의 디시인사이드 발더스게이트 3 마이너 갤러리를 통해 자세한 한글패치 방법과 패치파일을 다운로드 하여 발더스게이트3 한글 게임을 재미있게 즐기시길 바라겠습니다.

손번역 / 손번역+기계번역 중 원하는 버전을 골라 해당 폴더 내의 Localization, Public 폴더를 둘 다 복사한 후 게임 설치 폴더/Data에 붙여넣기 하세요.

8월 6일

(10시 30분 - 바이러스 오진단 안 뜨는 파일로 수정)

(16시 50분 - 기계번역 오역 수정 및 업데이트)

8월 7일

(오전 2시 - 고유명사 일부 통일 및 영어 출력 문제 수정)

(오후 6시 - 고유명사 일부 통일 및 영어 출력 문제 거의 수정)

파일 내용

손번역 20% (얼리 엑세스 분량)

손번역+기계번역 100% 패치입니다.

사용 번역기

DeepL, Google 번역기

저작자표시

재테크 IT 게임 전자제품 생활정보 알아보기